Durch gegenseitigen Respekt und Vertrauen die gemeinsame Entwicklung vorantreiben, und durch Suche nach Gemeinsamkeiten bei gleichzeitiger Anerkennung der Unterschiede eine Win-Win-Situation erzielen
-Rede vom Generalkonsul der VR China in Hamburg, CONG Wu, auf dem Empfang anlässlich des 74. Jahrestags der Gründung der Volksrepublik China
Sehr geehrter Herr Senator Kerstan,
sehr geehrter Herr Vizepräsident Schmitt,
liebe Kollegen des Hamburger Konsularkorps,
liebe Landsleute,
meine Damen und Herren, liebe Freunde,
guten Abend! Das Klavierspiel von Herrn Zhang Haiou enthält nicht nur große Kraft, sondern gibt uns auch eine wunderbare Erfahrung der Musikkunst. Ich schlage vor, nochmals Applaus für ihn.
Meine Damen und Herren, heute Abend sind wir zusammengekommen, um den 74. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China zu feiern.
Inzwischen haben die mehr als 50-jährigen diplomatischen Beziehungen zwischen China und Deutschland Höhen und Tiefen erlebt, und entwickeln sich immer weiter.
Erstens, unser politisches Vertrauen ist immer stärker geworden. Im Juni dieses Jahres hat Premierminister Li Qiang für seinen ersten Auslandsbesuch seit dem Amtsantritt Deutschland als das allererste Ziel gewählt. Gemeinsam mit Herrn Bundeskanzler Scholz hat er die ersten chinesisch-deutschen Regierungskonsultationen in Präsenz seit der Pandemie durchgeführt, und den Startschuss für eine umfassende Wiederbelebung des Dialogs und der Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen gegeben.
Zweitens, unsere Wirtschaftskooperationen haben erfreuliche Früchte getragen. China und Deutschland sind füreinander einer der wichtigsten Handelspartner. Seit Aufnahme diplomatischer Beziehungen ist unser bilaterales Handelsvolumen von weniger als 300 Millionen US-Dollar im Jahr 1972 auf 227,6 Milliarden US-Dollar im Jahr 2022, bzw. 105,9 Milliarden US-Dollar in der ersten Hälfte 2023 gestiegen, was Menschen beider Länder greifbare Vorteile gebracht hat.
Drittens, der Kulturaustausch wird stets erweitert. Mehr als 300 deutsche Schulen bieten chinesische Sprachkurse an, während mehr als 150 chinesische Universitäten Studiengänge Deutsch als Fremdsprache anbieten. Die Städtepartnerschaften bzw. Provinzen-Bundesländer-Partnerschaften belaufen sich auf 103 Paare. Damit stehen unsere Völker einander näher und verstehen sich besser, die Freundschaft wird von Generation zu Generation getragen.
Viertens, China und Deutschland haben breiten Konsens und einheitliche Zielsetzung bei der Global Governance. Beide Länder unterstützen Globalisierung und internationale Zusammenarbeit, treten für Multilateralismus und Freihandel ein, befürworten Beilegung internationaler und regionaler Streitigkeiten durch politische Wege und engagieren sich für Klimaschutz und Kohlenstoffneutralität.
Liebe Freunde, Sie alle sind Zeugen, Teilnehmer und Mitwirkende dieser Geschichte. Sie haben wahrscheinlich auch reiche persönliche Erfahrungen und mehr darüber zu erzählen.
Meine Damen und Herren,
Geschichte und Tatsachen haben bewiesen, dass System- oder Anschauungsunterschiede unsere bilaterale Zusammenarbeit nicht berhindern sollen. Wir können nur dann gemeinsam gewinnen, wenn wir ein objektives und rationales Verständnis füreinander aufbringen und die Prinzipien des gegenseitigen Respekts und Vertrauens zu beiderseitigem Vorteil bewahren. China und Europa bzw. Deutschland sind keine Rivale, sondern Partner. Risikoprävention und Kooperation stehen nicht gegeneinander. Die Nicht-Kooperation stellt gerade das größte Risiko dar, und Stagnation die größte Unsicherheit. China und Deutschland sind wichtige Mitglieder der Erdfamilie und können nicht voneinander getrennt werden. Angesichts der sich beschleunigenden globalen Veränderungen und des Abwärtsdrucks auf die Weltwirtschaft müssen wir beherrscht und zuversichtlich bleiben. Chinas feste Überzeugung beruht auf folgende drei "unveränderten" :
Erstens, Chinas langfristiger Wirtschaftsaufschwung wird sich nicht ändern. Um Chinas Wirtschaft zu beurteilen, ist es wichtig, sowohl die kurzfristigen Daten als auch die langfristige Tendenz zu studieren. In den letzten 10 Jahren lag Chinas jährlicher Beitrag zum weltweiten Wirtschaftswachstum bei über 30 Prozent. Derzeit legt China neben der quantitativen Steigerung immer mehr Wert auf die Entwicklungsqualität. Chinas Wirtschaftslage erholt sich ständig. In der ersten Hälfte dieses Jahres wuchs das Bruttoinlandsprodukt im Vergleich zum Vorjahr um 5,5 Prozent. Die grüne Entwicklung hat an Schwung gewonnen, und die installierte Windkraft- und Photovoltaikkapazität steht seit 13 bzw. 8 Jahren in Folge an der Weltspitze. Während Chinas mehr als 1,4 Milliarden Menschen insgesamt in die Modernisierung eintritt, werden seine Systemvorteile der sozialistischen Marktwirtschaft, die Nachfragevorteile des Megamarktes, die Angebotsvorteile des vollständigen Industriesystems und die Vorteile enormer Zahl hochqualifizierter Arbeitskräfte und Unternehmer weiter ausgebaut. Chinas hochqualitative Entwicklung wird neue Chancen für die Entwicklung aller Länder einschließlich Deutschland eröffnen.
Zweitens, die langfristige Kontinuität und Stabilität der chinesischen Innen- und Außenpolitik werden sich nicht ändern. In den vergangenen 45 Jahren der Reform- und Öffnungpolitik steht der Welt das Tor zum chinesischen Markt immer offen und wird sich in Zukunft auch nicht schließen. China wird konsequent die Öffnung auf hohem Niveau fördern, den Marktzugang vervollkommen, die Öffnung der modernen Dienstleistungsindustrie erweitern, das Geschäftsumfeld optimieren und die Inländerbehandlung für Unternehmen mit Auslandskapital aktiv umsetzen. Ab dem 1. Juli dieses Jahres ist Chinas Gesamtzollsatz auf 7,3% gesenkt und liegt damit unter der WTO-Beitrittsverpflichtung von 9,8%. Am 13. August kündigte unsere Regierung noch 24 Maßnahmen an, die ausländischen Investitionen klarere Orientierung und stärkere Unterstützung bieten und das Geschäftsumfeld erheblich optimieren. Es wird geschätzt, dass Chinas Gesamteinfuhren von Massengüter in den nächsten 10 Jahren 22 Billionen US-Dollar übersteigen werden. Obwohl man alleine schnell gehen kann, gemeinsam geht man weiter. Wir möchten gerne alle deutschen Partner willkommen heißen, mit China Zusammenarbeit aufzubauen, Chancen zu teilen und gemeinsame Zukunft zu gestalten.
Drittens, Chinas ursprüngliche Absicht zur Gestaltung einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit wird sich nicht ändern. Die Welt von heute ist schon eine Schicksalsgemeinschaft, in der Gewinne und Verluste alle Länder eng miteinander verbunden sind. China hat jeweils mit Initiativen für globale Entwicklung, Sicherheit und Zivilisation angeregt, dass die internationale Gemeinschaft den Weg gemeinsamer Entwicklung einschlägt und auf Dialog statt Konfrontation, auf Win-Win statt Nullsummenspiel besteht. Es gilt, die Vielfalt der Zivilisationen zu respektieren, den Austausch und das Voneinanderlernen zu fördern, und die gemeinsamen Werte der Menschheit zu entfalten. Heute Vormittag hat China ein Weißbuch mit dem Titel „Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit: Chinas Initiativen und Aktionen“ veröffentlicht, was Chinas Entschlossenheit und energische Maßnahmen zur Förderung des Aufbaus der Schicksalsgemeinschaft der Menschheit deutlich macht. Wir glauben, dass die Welt groß genug ist, damit alle Länder, einschließlich China und Deutschland, sich entwickeln und gemeinsam florieren können.
In diesem Jahr wird das 10. Jubiläum der Neuen Seidenstraßeninitiative gefeiert, die von Staatspräsidenten Xi Jinping hervorgebracht ist. Innerhalb diesen zehn Jahren hat China mehr als 200 Kooperationsabkommen mit 151 Ländern und 32 internationalen Organisationen unterzeichnet, was zu Investitionen von knapp einer Billion US-Dollar, mehr als 3.000 Kooperationsprojekte und 420.000 Arbeitsplätze in den Ländern entlang der neuen Seidenstraße geführt hat. Laut einer Studie der Weltbank dürfte die neue Seidenstraßeninitiative mittel- und langfristig fast 40 Millionen Menschen auf der ganzen Welt aus der Armut helfen. Die von China initiierte neue Seidenstraßeninitiative ist bereits ein hochwertiges internationales öffentliches Gut geworden, das viele Akteure zusammen aufbauen und der gemeinsamen Entwicklung aller beteiligten Länder einen starken Impuls verleiht, wovon die ganze Welt profitiert. Im nächsten Monat findet in Beijing das dritte "Gürtel und Straße"-Forum für internationale Zusammenarbeit statt, welches der Welt neue Chancen eröffnen und zu ihrer Entwicklung besser beitragen wird. Wir laden auch norddeutsche Freunde ein, sich weiterhin am Aufbau der neuen Seidenstraßen zu beteiligen und die Entwicklungschancen zu teilen.
Meine Damen und Herren,
im vergangenen Jahr seit meinem Amtsantritt habe ich mit vielen Freunden in Norrdeutschland offen und tief ausgetauscht. Es gibt Sorgen angesichts der Entwicklung der chinesisch-deutschen Beziehungen, doch stärker ist dagegen das Engagement und die Zuversicht der norddeutschen Gesellschaft, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern zu verstärken. Dank Bemühungen vieler Leute, die sich langfristig für die Freundschaft zwischen China und Deutschland einsetzen, hat unsere bilaterale Zusammenarbeit in den vergangenen Jahrzehnten sich ständig vertieft, weiterentwickelt, und eine Erfolgsgeschichte gemeinsamer Gewinne geschrieben. Davon einige bekannte Beispiele: Volkswagen, die als erste ausländische Automobilmarke in China Fuß gefassen hat, hat 2022 in China 3,18 Millionen Fahrzeuge verkaufen, was 38,3 Prozent seines weltweiten Umsatzes ausmacht. Aktuell hat Volkswagen die Zusammenarbeit mit chinesischen Partnern bereits auf Elektrofahrzeuge ausgeweitet. COSCO Shipping und HHLA haben ihre Stärken auf höherem Niveau verbunden, und die Trans-Eurasia-Güterzüge haben ständig neue Rekorde aufgestellt. In den letzten drei Jahren hat sich die regionale Zusammenarbeit zwischen China und Norddeutschland auch erweitert, was der praktischen Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern neue Impulse verliehen. Gegenwärtig hat die chinesische Regierung die Visumbeantragung vereinfacht und die Einreise nach China weiter erleichtert. Wir heißen alle Freunde in China herzlich willkommen.
Die Gleichgesinnten fühlen sich trotz großer Entfernung nahe zueinander. Liebe Freunde, Sie alle haben sich seit langem für die chinesisch-deutsche Freundschaft und Zusammenarbeit eingesetzt. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen und mehr „Gleichgesinnten“ gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, das Verständnis beider Völker kontinuierlich zu fördern, eventuelle Barrieren zu überwinden, Zusammenarbeit voranzutreiben, um mehr Wohlstand für Menschen beider Länder zu erreichen, und mehr Frieden, Stabilität sowie Entwicklung für die Welt zu schaffen.
Zum Schluss wünsche ich unserem Vaterland mehr Prosperität! Mögen China und Deutschland Hand in Hand vorangehen, und gemeinsam eine schönere Zukunft gestalten!